FECHANUMERO en Excel: cómo convertir texto en fecha

Cuando importas un archivo de fuera, te piden una fecha en inglés en un correo o necesitas cruzar datos con un colega angloparlante, lo más útil es saber cómo escribir y mostrar fechas en inglés desde Excel, sin perder los cálculos en español. Aquí verás las dos formas principales de escribir la fecha en inglés (británica y americana), cómo se pronuncia el año, cómo poner el idioma inglés desde Formato de celdas y cómo construir el texto en inglés con la función TEXTO. Todo funciona en Microsoft 365, Excel 2024, 2021, 2019, 2016 y 2013; los formatos personalizados existen en todas las versiones y la función TEXTO también.

Qué es una fecha en Excel y por qué cambia al traducirla al inglés

Excel no guarda fechas como texto: guarda un número, los días transcurridos desde el 1 de enero de 1900. El 1/1/2026, por ejemplo, es el número 46023. Lo que ves en la pantalla lo decide el formato de la celda; lo que cambia al traducir al inglés es solo la forma de pintarlo y de escribirlo al escribirlas tú mismo.

Mira esta hoja de pedidos recién importados. A2, A3 y A4 son las tres fechas tal como llegaron del archivo, y B2, B3 y B4 son las mismas fechas escritas a mano con el formato inglés americano (mes-día-año). El dato de la izquierda y el de la derecha son el mismo número; solo cambia cómo se presentan.

Las dos formas de escribir la fecha en inglés: británica y americana

En inglés hay dos variantes principales para escribir una fecha, más una tercera neutra para máquinas. La americana pone mes-día-año y suele añadir una coma entre el día y el año; la británica pone día-mes-año sin coma. El formato internacional ISO 8601 (YYYY-MM-DD) ordena año-mes-día y se entiende en cualquier idioma, útil en nombres de archivo y en intercambios entre sistemas.

Los ordinales del 1 al 31 que usa el inglés

El día del mes, en inglés, lleva casi siempre un sufijo ordinal: 1st, 2nd, 3rd, 4th… y así hasta 31st. La regla es fácil: los días que terminan en 1 (salvo el 11) llevan "st"; los que terminan en 2 (salvo el 12), "nd"; los que terminan en 3 (salvo el 13), "rd"; todos los demás, "th". El 11, 12 y 13 son la excepción y siempre llevan "th".

Los meses en inglés, con mayúscula siempre

Los nombres de los meses en inglés se escriben siempre con mayúscula inicial, igual que en español. En escritura informal y en tablas se acepta la abreviatura de tres letras; en textos formales va el mes entero.

Cómo se pronuncia el año al decir una fecha en inglés

El año se corta en dos mitades de dos cifras. Hasta el año 2009 se dice cada mitad por separado; desde 2010 conviven las dos lecturas, la antigua y la moderna.

La palabra "and" después de "thousand" es muy británica; en americano se suele omitir.

Poner una fecha en formato inglés con Formato de celdas

Vas a poner la hoja "Pedidos" en inglés sin tocar el dato, solo cambiando el idioma del formato. En A2 está la fecha real; B2 es la misma fecha pintada en inglés americano.

1. Escribe en A2 el dato 15/03/2026 (quince de marzo de dos mil veintiséis).
2. En B2 escribe =A2 para arrastrar el mismo número.
3. Selecciona B2 y abre el cuadro de formato.

Crear un formato a mano con los códigos en inglés

En la ficha Personalizada del mismo cuadro escribes los códigos a mano. Los códigos de idioma cambian: en inglés el año es yyyy y el día con número ordinal se obtiene con d a secas (Excel no pone "st/nd/rd/th" automáticamente en un formato personalizado estándar).

Para A2 = 15/03/2026, en la ficha Personalizada escribe cada uno de estos formatos y mira el resultado:

="15/03/2026"

La misma fecha vista en tres idiomas sin tocar los datos

Esta es la mejor demostración de que Excel guarda números y solo pinta.

1. Copia A2 en B2 y en C2 (=A2 en ambas).
2. Aplica a B2 el idioma Español, a C2 el inglés británico y a D2 el inglés americano, cada uno con el tipo por defecto de la categoría Fecha.
3. No toques A2.

Construir la fecha en inglés como texto con la función TEXTO

La función TEXTO (en inglés TEXT) convierte el número de serie en un texto con el formato que le pidas. Útil cuando necesitas el texto para pegar en un correo, para un informe o para una columna que va a leer otra herramienta.

1. En B2 tienes 07/07/2026 (la fecha real).
2. En C2 escribe =TEXTO(B2;"mmm") para sacar el mes corto.
3. En D2 escribe =TEXTO(B2;"mmm d") para el formato americano corto.
4. En E2 escribe =TEXTO(B2;"yyyy-mm-dd") para el ISO 8601.

=TEXTO(B2;"mmm")
=TEXTO(B2;"mmm d")
=TEXTO(B2;"mmmm d, yyyy")
=TEXTO(B2;"d mmmm yyyy")
=TEXTO(B2;"yyyy-mm-dd")

TEXTO + el nombre del mes en inglés en una sola fórmula

Las piezas se pueden encadenar con el símbolo &. Por ejemplo, para sacar la fecha larga con el mes en inglés sobre B2:

=TEXTO(B2;"mmmm")&" "&TEXTO(B2;"d")&", "&TEXTO(B2;"yyyy")
=TEXTO(B2;"mmmm")&" "&TEXTO(B2;"d")&" "&TEXTO(B2;"yyyy")

La primera da "July 7, 2026" (americana con coma) y la segunda "July 7 2026" (americana sin coma). Si prefieres la británica, usa &" "& en otro orden. Texto fijo entre comillas (" ", ", ") une las piezas.

Pasar una fecha al inglés solo en pantalla, sin romper los cálculos

Tienes la hoja en español y quieres que solo una columna se vea en inglés, por ejemplo para imprimir o para una etiqueta, sin que cambien los cálculos.

=TEXTO(B2;"[$-409]mmmm d, yyyy")
=TEXTO(B2;"[$-809]d mmmm yyyy")
=TEXTO(B2;"[$-409]yyyy-mm-dd")

Errores típicos al mezclar fechas en español y en inglés

"yyyy" en un Excel en español sale como el año, no como cuatro cifras en inglés

Pegas una fórmula copiada de un tutorial inglés y donde debería poner mmmm d, yyyy pones aaaa mmmm d.

Causa: los códigos de formato dependen del idioma del Excel. En español el año es aaaa, no yyyy. Arreglo: cambia a aaaa en español, o pasa el libro a un Excel en inglés antes de pegar la fórmula.

La fecha "07/04/2026" se interpreta mal según el idioma

El cuatro de julio en un Excel en inglés, el siete de abril en uno en español: con números pequeños, el lío es inmediato.

Causa: en MM/DD el segundo número es el día; en DD/MM es el mes. Arreglo: trabaja siempre con ISO (2026-04-07), que es inequívoco; o usa FECHANUMERO("7 April 2026") con el mes en letra para forzar el orden.

TEXTO devuelve texto y por eso desaparece el orden cronológico al ordenar

Ordenas la columna C (las fechas en inglés hechas con TEXTO) de la A a la Z y el 31 de diciembre te queda el primero.

Causa: TEXTO devuelve texto. Arreglo: guarda la fecha real en una columna (B), el texto en inglés en otra (C) y ordena siempre por la columna de fechas reales.

Lo que ya sabes hacer con las fechas en inglés en Excel

• Cambiar el idioma del formato de una celda para ver la fecha en inglés británico o americano sin tocar el dato.
• Crear formatos personalizados con los códigos en inglés (mmmm d, yyyy, d mmmm yyyy, yyyy-mm-dd) tanto en Formato de celdas como en la función TEXTO.
• Construir el texto en inglés con la función TEXTO y los códigos de locale [$-409] (americano) y [$-809] (británico) sin cambiar el idioma del Excel.
• Detectar y evitar los tres errores típicos: el yyyy que no es año en español, el 07/04 que cambia de sentido según el idioma y el TEXTO que rompe el orden cronológico.

El siguiente paso natural es cruzar estas fechas en inglés con datos de otra hoja usando BUSCARV (VLOOKUP) o, si tu Excel es 2021/2024/365, BUSCARX (XLOOKUP), para traer importes o estados desde un archivo importado sin que el idioma te rompa las búsquedas.

Dudas al trabajar con fechas en inglés en Excel